"敲"是“knock”，但敲门可不是“knock the door”！千万别再说错了...
2021-3-15
“进门前记得先敲门，这是基本的礼貌。”
小时候，父母这样教育我们的画面，依然历历在目。
的确，“敲门”这一行为，虽然看似简单，但却是个人素养的体现。
它不仅是礼貌之举，也是尊重别人的体现。
那么问题来了：
“敲门”的英语，应该怎么说呢？
这时，有小伙伴可能就要说了：
这还不简单啊...“敲”的英语是“knock”，“门”的英语是“door”，“敲门”当然就是“knock the door”了！
然而，无忧君要告诉你的是，想得太简单了...
在英语中，“knock”除了有“敲”的意思外，还有“撞”之意；
而“knock the door”这个表达，更多地偏向于“撞”这层含义，表示“撞门、破门而入”。
所以，千万不要对老外这样说，人家会误以为你要抢劫。
They had to knock the door down to get in.
他们不得不破门而入。
那么，“敲门”的地道表达，应该怎么说呢？
“敲门”是一个动作，这个动作的对象是“门”；
因此，在表达“敲门”时，需要在“knock the door”中间加上介词“at或on”，表示“敲在门上面”。
knock on the door
knock at the door
敲门
She knocked on the window to attract his attention.
她敲开窗户吸引了他的注意。
There's someone knocking on/at the door.
有人在敲门。
Please knock before entering.
进来请敲门。
I was wakened by a knock at the door.
敲门声把我吵醒了。
There was a sharp knock on the door.
敲门声大作。
接下总结了一些与“knock”和“door”有关的表达，一起去学习一下吧
1.knock off
这几乎是一个万能表达，它有“山寨货”、“下班，停止工作”、“使减少; 使降低”、“偷；抢劫”、“打掉，碰掉”、“很容易完成某事”等多种意思。
We have knocked 10% off admission prices.
我们已将入场票的价格降低了10%。
If I get this report finished I'll knock off early.
如果我完成这个报告就会早点儿下班。
Is that the real thing or a knock-off?
那是真品还是仿制品？
2.knock out
这个表达，表示“击倒、打昏、使筋疲力竭”之意。
它的用法，需要注意的是：
如果宾语是名词的话，可以放在中间，也可以放在over之后；
如果宾语是代词的话，则只能放在中间。
The three drinks knocked him out.
这3杯酒让他昏昏欲睡。
What kinds of events could knock out a diesel generator?
什么事件可能使得柴油发电机故障？
He got knocked out in the first inning.
他在第1局就被淘汰了。
3.door-to-door
先来看看剑桥词典对它的解释：
going from one house or building in an area to another.
从房子的一处到另一处。
从字面意思上看，是从一个门到另外一个门，也就是从这个家到另外一个家；
所以，这个表达的意思就是“挨家挨户”。
He made a living of sorts selling encyclopedias door-to-door.
他靠挨家挨户推销百科全书勉强谋生。
The door-to-door guys learned that the hard way.
挨家挨户敲门的推销员刻骨铭心地学到了这点。
He was a door-to-door salesman before he became an actor.
在成为演员之前，他是一个挨家挨户推销的推销员。
4.open the door to sth
“open the door”有“开门”的意思；
所以，它后面加上介词to，就是“使…成为可能”的意思了。
open the door to/for sth=to make something possible 使...成为可能，给...机会
These discussions may well open the door to a peaceful solution.
这些讨论很可能为和平解决方案打开大门。
If the record is successful, it could open doors for my career.
如果这个记录成功了，将会为我的事业提供机会。
5.shut the front door!
英文释义为：
used to show surprise.
常用于表现惊讶。
所以，当听到这个表达时，可不要误以为对方让你“关上前门”哦~
Ohh, I got this Gucci sweater for only $45.
哦~我买的这个古驰毛衣只花了45块钱。
Ohh!Shut the front door!
哦！！见鬼了。
（出自无忧英语）